■ うたのおくりもの ： 木枯らしのエチュード 「反逆の白帆・・・」

YouTube Sviatoslav Richter - Chopin Etude Op. 25 No.11 "Winter Wind"

◆ ミハイル・ユーリエヴィチ・レールモントフ　
◆ Лермонтов, Михаил Юрьевич
◆ 『 レールモントフ詩集 1828 - 1836 』　
◆ Стихотворения Лермонтова 1828 - 1836


　　　　　帆　Парус　(1832)


Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

白い帆かげが　浮かんでいる
青海原の　霧隠れに！・・・
遠い国で　何を捜す　つもりだろう？
故里に　何を見捨てて　来たのだろう？ ・・・

Играют волны ─ ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!

波は　逆巻き　── 疾風は　はためく
帆柱は　たわみ　苦しげに　軋む・・・
ああ！　あの白帆は　幸福を求めない！

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

下を見れば　空より明るい瑠璃色の潮（うしお）
上を見れば　金色（こんじき）の太陽の光・・・
しかも　反逆の白帆が　求めるのは嵐
嵐のなかにこそ　安らぎが　あるかのように！